VEST-EKVATORIAL AFRIKA 1885
SKOTTLAND Tl MÅNEDER TIDLIGERE
GREYSTOKE - LEGENDEN OM TARZAN. APENES KONGE
Ser ikke så verst ut. hva?
- Far. jeg har bestemt meg for å reise. -Jeg var redd for det. Og Alice?
- Hun har besluttet å bli med. -Det er ikke noe sted for henne.
- Fordømte guttunge! -Han tapte kappløpet.
Ikke vær redd. Hun er sterk nok til å klare ett år i tropene.
Tilgi at jeg ikke vinker adj.
Jeg ville bare gjøre meg til latter.
Jeg har skrevet noen brev for deg.
De kan være til hjelp på veien. Ett av dem er til onkel Bill.
Alt vil gå bra. Det lover jeg.
Rekk meg hånden.
Selvsagt vil alt gå bra.
Jeg fant noe til deg i London. En liten skarabé-ring.
Vi er sent ute. kjæreste.
Betyr det at vi skal gifte oss. onkel Jack?
Når tiden er inne. skal vi finne en som passer. Helst en engelskmann.
Hvor er Jack?
- Han levde i går kveld. Hvor er han? -Det var ikke min skyld.
Hvor er lord Clayton?
Det var ikke min skyld.
Jeg kommer til å få skylden. men det var ikke min feil.
Ikke min feil.
Jeg var så redd. Jeg trodde at du hadde druknet.
Jeg forsøkte å hjelpe ham. Det var for sent.
Den 17. desember 1885.
Ti måneder etter skipbruddet, da kaptein Billings drog etter hjelp.
Med tiden ble jeg tvunget til å innse at den stakkars mannen måtte være død.
Apene er tilbake, og de er fler enn noensinne.
De eter alt de kommer over, så det er vanskelig å finne mat.
Men de lar oss iallfall i fred.
Guttens vanskelige fødsel og malariaen har tau svært på Alice.
Barnet skriker høyt og blir sterkere for hver dag.
Men det er ingen tegn til at Alice blir bedre.
Feberen har berøvet henne melken og gin henne vrangforestillinger.
Hun tror vi er hjemme i Skottland og i sikkerhet.
vrangforestillingen skåner henne fra å forstå vår faktiske situasjon.
APE
GUTT
Vi har reist oppover Vest-Afrikas elver i måned-vis -
- og samlet inn en betydelig mengde fauna til British Museum.
Jeg er den eneste belgieren blant engelskmennene og skal passe på dem.
- Hva var det? -Jeg vet ikke.
Kanskje det var noe.
- Nå er det noe dødt noe. -Naturligvis.
Hva sier de?
"Maten er servert?"
"Middagen har ankommet" er en bedre oversettelse.
Jeg synes ikke den var særlig morsom.
Mine ledsagere betrakter seg selv som de fornemste av Guds skapninger -
- og behandler alt afrikansk med forakt.
Hadde jeg ikke mine ordrer, drog jeg hjem til Brussel den første uken.
Slipper du kassen igjen. skyter jeg deg.
Jeg har jo sagt at det ikke...
Fersk iallfall ikke å skade skinnet.
Pokker!
Der. major Jack! De drar inn mellom trærne.
For et prakteksemplar!
Fort. før de forsvinner!
Ett skudd til, din slakter. så skyter jeg deg!
Ta det rolig. Det hører med til sporten.
Sport og blod. sir Evelyn.
Det vesentlige i livet.
John. ..Clayton
Lord Greystokes sønn.
Så slik gikk det altså ham!
Disse fordømte trommene!
Har du fingeren i kulehullet?
Pygmeer!
Tilbake til båten!
Sir Evelyn!
Hvor er De?
Pappa”-
Hvem er du?
Hjelp meg!
Si noe.
Barberkniv.
Barberkniv!
Barberkniv.
Nei. ikke barberkniv. Speil!
Speil. Speil.
Johns evne til å etterape er utrolig.
Ord ble til trylleformularer for ham.
På seks måneder hadde han lært seg det elementære i språket.
Nå må jeg få ham til å forstå hvem han er.
Ja, hva han er.
Speil. Barberkniv. Barberkniv. Speil.
Menneske!
Dyr.
Dyr!
Phillippe d'Arnot.
John Clayton.
Ditt hjem.
Greystoke.
Mor. Far.
Far. Mor.
Familie.
Det er din mor. Det er din far. Slik er det.
Familie. John! Mor. far. Familie!
Hr på meg. John. Hvor mange andre hvite aper har du sett?
Du ser ut slik som meg. ikke som dem.
Du har en annen familie. langt borte.
Som du aldri har sett.
Snart må jeg reise til min familie.
Hvorfor? Døde.
Hvem er død?
Død. Som mine. Din død.
Hvorfor sier du det?
Hvis ikke død. hvorfor du her?
Fordi jeg har gått meg vill.-
- og jeg leter etter henne.
Og min mor leter etter meg.
Han kunne forstå meningen med fortid og nåtid.
Men han ville ikke innse at hans mor kunne være noen annen enn en ape.
Hva fremtiden angikk, eksisterte den ikke for ham.
Han kunne ikke forstå at et annet liv ventet meg i en annen verden -
- og i en annen tid.
John. Mor. Far.
Mor. Familie. Hvor mange andre hvite aper har du sett?
Du ser ut som meg, ikke som dem.
Far. Far. Mor...
Det er din mor. Det er din far. Slik er det!
Familie, John. Mor!
Far, mor, familie!
Hund.
Dyr. Dyr.
Seks rapp denne gangen. men ni neste gang.
Så gjør det ikke en gang til.
Kan jeg få litt vann?
Få på deg noe.
Det er en av reglene her.
Man må holde en viss standard. Ellers blir vi også ville.
Jeg er Buller. eieren.
Kaptein Phillippe d'Arnot. Belgier.
Min venn er også belgier. men han snakker ikke engelsk.
Jeg antar at dere vil ha et rom?
Blir dere lenge?
Dette er ikke verden. John. Bare utkanten av den.
- Fanger som har rømt? -Mer som dyr. Slemme aper.
Du forstår. John. våre roller er byttet om nå.
Se.
Ild; John. Ild.
Kom og sitt ned.
Kaptein Billings har De alt møtt.
Han har vært her lengst av oss.
Og så har vi Jackson Brown.
Olivestone.
Stimson.
- Chalkie White. -Med mrs White på skulderen.
Jeg hørte at du har mistet alt du eide.
- Hvor skjedde det? -Nordpå.
Mr d'Arnot. hvor kommer De egentlig fra?
Jeg var med i en Zoologisk ekspedi- sjon finansiert av British Museum.
For flere måneder siden ble vi overfalt.
Jeg må tilbake til Europa. men har dessverre ingen penger.
Jeg kan gi Dem en egenveksel.
Den siste franskmannen vi hadde her. overleverte vi til myndighetene.
De ble glad for det. Han var en rømt forbryter.
Jeg kan forsikre Dem om at jeg ikke er en forbryter.
Hva er De da?
- Jeg er oppdagelsesreisende. -Og en løgner.
- Han behøver visst litt juling. -Seks.
Ild. ild. ild!
Slukk ilden!
Vi har en lang og vanskelig reise foran oss.
Kanskje mange ukers venting på et skip til England.
Jeg skal lære Jahn å oppføre seg og lære ham språket bedre.
Jeg skal lære ham al! jeg kan,-
- men tviler ikke på at det kan bli farlig å ta ham med tilbake.
Både for John og for familien.
Aper? Sa du det?
Det høres utrolig ut.
Kaffe. Evelyn. kaffe!
Et eksempel på menneskets Overlegenhet over dyrene.
Han hadde ikke bare overlevd. men ble også deres herre.
Er han frisk? Jeg mener normal?
Det sies at han er en høyst usedvanlig...
...ung mann.
Men. . .aper.
Denne d'Arnot -
- fortjener en påskjønnelse.
Kan vi gi ham en medalje fra Det geografiske selskap?
Ville han sette pris på det?
Jeg vil ikke forringe d'Arnots innsats. men det var en britisk ekspedisjon.
Æren for bedriften tilkommer selve ekspedisjonen. ikke en enkelt mann.
Og selv om omstendighetene -
- tyder på at han er Deres sønnesønn. kan vi ikke bevise det.
Vi ville kunne gjøre det. hvis vi fikk teste ham.
Han kommer!
Er han en Greystoke. ser jeg det med det samme.
Er det deg?
Kom ut og vis deg.
Gutten min!
Kjære. kjære gutten min!
Jeg takker Dem av hele mitt hjerte.
Velkommen! Velkommen!
Det har vel ikke forandret seg det spor?
Kom. Vi skal vise deg rommet.
Kanskje du synes det er kaldt.
Vi må snakke sammen.
Kjenner du henne igjen?
Hvordan skulle han kunne det? Vi har aldri møtte hverandre.
Velkommen hjem. lord Clayton.
Jeg tror hele tiden det er min sønn. Dette er Jane fra Amerika.
Jeg tar hånd om henne.
Din far gav meg denne.
- Hun er vakker. -Ja. det er hun.
En stor dag! Sir Evelyn har fortalt om alt De har gjort for lord Clayton.
Ikke mer enn hva han har gjort for meg.
Dere må være trette etter reisen.
Vi skal vise deg til rommet ditt.
Se opp i trappene. De er glatte.
Da jeg var liten. skled jeg ned fra barneværelset på et brett.
Dette var din fars værelse.
Det der er din far.
Bra soldat. Og det der er din mor.
St pike.
- Kan han lese engelsk? -Ja. litt.
"John Clayton.-
- Junior House. Eten. for lengdesprang,-
- 1870."
Lengdesprang...
Det mektige spranget. Jævlig dumt i grunnen.
Jeg kan ikke få sagt hva det betyr for meg å ha deg hos meg.
Vi møtes ved middagen.
God aften. lord Esker.
Du ser strålende ut.
- Ganske fiks. ikke sant? -Nydelig.
Johnny er her.
Helt riktig. Jeg kan ikke fordra skjeer.
Velkommen hjem. Johnny! Jeg kan ikke la være å gjenta det.
Velkommen hjem. Johnny!
Det er et drawback at det er flere måneder siden han forlot jungelen.
Mine kolleger og jeg vil undersøke ham. Vitenskapen forlanger det.
De vil oppdage at lord Clayton er en meget selvstendig mann.
Spør ham.
Ikke la vitenskapsmennene herse med deg. Han må få en utdannelse. Eton.
- Han har vært borte lenge nok. -Ja. det har jeg.
Utmerket.
Den har hengt noen uker. Man må venne seg til smaken. Men fersk.
- Nesten råtten, faktisk. -lkke spis hvis du ikke har lyst.
- Vil De ha mer? -Nei. det er nok.
Hvem hadde den sist?
Engelsk.
- Snart snakker du som oss andre. -Jeg håper da ikke det!
Engelsk er vakrere med fransk brytning.
Snart snakker du som oss andre.
Man må venne seg til smaken. Men fersk.
Merkelig!
- Det kunne jo ha vært deg. Esker. -Fantastisk. John!
John er fantastisk flink til å imitere. Alle mulige dyr. helt perfekt.
Så fabelaktig. Hvilke dyr kan du imitere?
Kan jeg få høre et av dem?
- Hvem hadde den sist? -Kan jeg få...
Dette her er en lek vi moret oss med på båten.
Han trollbandt mannskapet. Lukk øynene og forestill Dem at De er i Afrika.
Nydelig. En til!
Lukk øynene.
Meget realistisk.
Jeg håper De kommer tilbake så snart De har anledning til det.
Svært gjerne. Tusen takk.
- Pass på ham. -Det skal jeg.
Jeg kommer tilbake, det lover jeg. Da har du glemt fransken din.
Barberkniv.
Speil.
En god regel. John. Fell ikke en tåre...så noen ser det.
Iblant er du så grusom. Charles!
Som han kan løpe!
Nyrer.
Håper du ikke forlater oss. Din tykke tante i Baltimore savner deg visst.
Jeg blir heller her og underviser John.
Flink pike!
- Hva sier du til det? -Meget godt.
Tomater.
Og kippers.
Grøt til alt. Jeg tar litt selv.
Danseundervisning?
Han er en glimrende danser.
Amavero.
Amaveris.
Amaverit.
Amavero. Jeg skal ha elsket.
Amaveris. Du skal ha elsket.
Amaverit. Han skal ha elsket.
Fanget du den?
Slipp den fri.
Infernalsk maskin!
Jeg ventet deg ikke i dag.
- Hvordan var jakten? -Fabelaktig.
Jeg kom fordi jeg har noe viktig å snakke med deg om.
Jeg og min onkel har lagt merke til at Clayton er barnslig knyttet til deg.
Meget forståelig. Han er ensom og i villrede.
Jeg merker også at du later til å være glad i ham.
Det er jeg også. Charles.
- Men det er ikke mer enn det? -Hvorfor spør du om det?
Håper han ikke er blitt for avhengig av deg med tanke på det jeg sier nå.
Vi har vært mye sammen. og vi vet at vi passer for hverandre.
Jeg akter å gå til lord Greystoke og anholde om din hånd.
Vil du gifte deg med meg?
Jeg skal ta meg av det der.
Det var svært uventet. men mitt svar er et definitivt "nei".
- Før Clayton kom hadde du ikke nølt. -Det er ikke sant.
- Jeg tror det. -Det har ikke noe med John å gjøre.
Jeg er bare ikke forelsket i deg.
Jeg er lei for det. Charles.
Du har mye å lære. jungelmann!
Hallo. din sprellemann!
Hallo der nede!
Jeg har fått en fisk og vil ha en til.
Jeg liker å fiske. bestefar.
Det er en gammel sværing der nede. Jeg gir meg ikke.
Kom og se på muren.
Hold øye med hestene. Willy.
Han er litt tykk i hodet.
Den går rundt hele eiendommen.
For å holde andre ute... og oss inne.
Dette er din eiendom. Johnny.
Jeg har sett andre selge av sin jord. Litt her og litt der.
Det er ille.
Selge småstykker. bite av kantene.
Til slutt har de ikke noe.
Selg aldri. ikke noen gang.
Gjør hva som helst for å holde den intakt.
Og hold deg selv intakt.
Jorden er vår families livsblod.
Jeg sier at dere to...
Alle er vel kommet nå?
La oss håpe det.
Jeg er skrubbsulten.
Har du spist pai?
Alle vet at for meg er dette årets fineste sammenkomst.
Julaften.
Ved disse anledningene har jeg ofte svært lite å si.
Men i år er det et meget spesielt år.
Lår er min sønn tilbake fra Afrika -
- etter mange. mange år.
Man kan mene at en gammel mann ikke skal vente seg flere velsignelser.
Og det kan de ha rett i.
Men jeg håper på enda mer.
Jeg håper å kunngjøre hans forlovelse -
- og senere hans arving.
Jeg hilser dere alle!
Bameårene...
Tilbake til barndommen. En fin sklie.
La meg få ligge stille.
Jeg kjenner bare smaken av blod.
Jeg var ikke glad da du reiste.
Jeg er så glad du er tilbake.
Jeg tror jeg drar av sted selv -
- et eller annet sted -
- en vakker dag.
En vakker dag...
Ikke vær bedrøvet. Johnny.
Jeg elsker deg. Johnny.
Jeg har savnet dere sånn. begge to.
- Hvordan har du det? -Som du ser.
- Hvordan har han det? -Se selv. Phillippe.
Han vil bli så glad over å se deg.
Vi har savnet deg også.
Jeg er alene. Phillippe.
Du tok meg hit til min familie. til en gammel mann. Nå er han død.
Dette er ikke mitt hjem.
- Det er ikke mitt hjem! -Det kan det bli.
Du er et menneske, en mann!
Du må innse at det er slik.
Ellers vil du ikke føle deg hjemme verken her eller i jungelen.
Du må komme over det som hendte.
Du må komme over tapet. smerten. Du må skape noe nytt.
John. ikke gi opp så fort.
Ellers har alt du har oppnådd. alt vårt arbeid vært forgjeves.
- Jeg blir selvsagt og hjelper deg. -Som min vokter?
- Du trenger ikke noen vokter. -Nei.
Ikke selg. ikke noen gang.
Gjør hva som helst for å holde den intakt. Forstår du?
Og hold deg selv intakt.
Ikke vær bedrøvet, Johnny.
Jeg elsker deg, Johnny.
Du kan gå nå.
Takk for at De kom. og la meg få gratulere med forlovelsen.
Jeg håper dere blir meget lykkelige.
Oppførelsen av den nye flyen til Waterhouses storartede bygning -
- gir plass for et større antall arter -
- av hvilke mange ble innsamlet på min skjebnesvangre ekspedisjon.
Et foretakende helt og holdent i Charles Darwins ånd -
- som hjelper oss til å forstå artenes opprinnelse.
Å innføre dette på en måte verdig dette museet. har vært kostbart -
- og utenkelig uten avdøde lord Greystokes bidrag.
Det gleder meg å be hans sønnesønn åpne Greystoke Gallery.
Dette er den største enkeltsamling...
Den største samlingen av kolibrier i Europa.
Den med det blå brystet er bare noen få centimeter.
Det gjelder lord Greystoke.
Innkall troppene.
Kjære John! Ikke slik.
Tilbake alle sammen!
Han var min far!
Selv om han kunne ha mestre! vanskene i dette absurde samfunnet;
- så er han det jungelen gjorde ham til.
Det så vi i går. Ubestridelig.
Jeg ser det annerledes.
Samfunnet kan ikke klandres for impulsive. udisiplinerte mennesker.
Det er to grunner til at han bør bli. Først de vitenskapelige.
Hvis vitenskap?
Deres vitenskap? Den britiske vitenskapen?
For det andre ville det være et nederlag.
Akkurat hva jeg hadde ventet.
Det som i hans øyne er en stor prestasjon. ser De på som et nederlag.
Så typisk.
Så tragisk.
Så engelsk.
Han er lord Greystoke. M. d'Arnot.
Han eier store eiendommer. store rikdommer. har stor makt.
For Dem vil vel slike hensyn fortone seg som absurde.
Han må ta sin plass i samfunnet. slik familien har gjort det i generasjoner.
Han må komme over ulykken i sin barndom.
Og enda viktigere: han må vise at han har gjort det.
Naturligvis kan han bli her.
Men gjennom slike som Dem kan han bli til latter. bli utnyttet.-
- bli eksperimentert med.
Jeg vil gjøre alt for å beskytte ham mot dette overgrep.-
- mot denne fornærmelse!
Far!
Jeg vil at han blir, men også at han skal bli så lykkelig som mulig.
At han får være seg selv. ikke skal føle seg...
Jeg reiser hjem.
Jeg forstår at...
...at det som hendte i London i går har skaket Dem opp.
Men jeg rår Dem til ikke å fatte noen beslutning i Deres nåværende tilstand -
- som kan innvirke på Deres fremtid.
Jeg reiser hjem.
For nå vet jeg hvem jeg ikke er.
De er lord Greystoke!
Halve jeg er lord Greystoke.
Den andre halvdelen er vill.
Jeg drar tilbake.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]